Parents ne parle pas le français
Bonjour
J ai une demande de parents d origine polonais mais seule la maman parle un petit peu le français
Et moi pas du tout le polonais
Mon soucis est que j ai du mal a comprendre la maman et inversement
Et l enfant ne comprends pas le français
Pourriez-vous me dire si vous avez déjà connu une situation comme ca et comment faire , puis je lui demander de venir avec une personne qui parle bien les deux langues ..
Et pourtant j ai bien envie de tenter l aventure
Merci pour vos retours
Bonne soirée
Re: Parents ne parle pas le français
"puis je lui demander de venir avec une personne qui parle bien les deux langues .."
Absolument. Ça me parait essentiel au moins au début pour s'assurer que tout est bien compris des 2 côtés avant signature du contrat, bien expliquer comment on fonctionne, que les PE puissent bien expliquer aussi ce dont ils ont besoin, comment bien accompagner leur enfant...
Ensuite est ce qu'un site Web de traduction rapide pourrait vous aider à communiquer? A voir.
Re: Parents ne parle pas le français
Merci pour votre retour,
Effectivement le premier entretien était un peu compliqué avec la barrière de la langue
Je n avais pas pensé a un site de traduction ..
Merci
Re: Parents ne parle pas le français
Je pense qu'un site de traduction pour des phrases et des concepts simples ça peut le faire.
Mais pour un entretient et la signature du contrat là je lui demanderais un interprète car je crains les approximations d'un site.
Une asso polonaise? Par la Mairie ou même la PMI? Si cette famille participe à des cours d’alphabétisation, on saura peut être les guider?
Re: Parents ne parle pas le français
Bonjour à toutes et tous. Pourquoi ne pas marquer sur le contrat " fais le contrat avec mr et mme... parents de l'enfant... et avec un traducteur mr... ou mme.. pour que le contrat soit bien traduit dans leur langue pour que tout soit clair si un probléme arrive en cours du contrat. J'attend vos retour car cela m'interesse pour les prochaines années si cela m'arrive. Bonne journée.
Re: Parents ne parle pas le français
Sur les portables ils y a des applications tres bien pour faire les traductions
Forum
Documents
Calculatrices
Rechercher
24/03/21 
20:54